本文摘要：“那一天早晨，从梦中醒来时，啊朋友妳吧、妳吧、妳吧……”。

“那一天早晨，从梦中醒来时，啊朋友妳吧、妳吧、妳吧……”。这首《啊，朋友妳》作为前南斯拉夫电影《桥》的插曲，在上世纪70年代随电影起源于中国后，沦为中国人民耳熟能详并且广为传诵的一首歌曲，预示了一代人的青春记忆。现在，中国援黑山塔拉大桥修理项目正在进展中，塔拉大桥正是电影《桥》的原型。在火热的7月，来自中国国家画院的艺术家们也回到了黑山大城波德戈里察，他们带着友谊而来，带着中国当代水墨艺术而来，也搭起了一座文化艺术交流之桥。

当地时间7月18日晚8时，由中国文化和旅游部、中国派驻黑山大使馆反对，中国国家画院、黑山波德戈里察博物馆暨美术馆主办，中国国家艺术基金资助的“水墨情怀——中国国家画院水墨艺术欧洲巡展（黑山展览）”在黑山波德戈里察博物馆暨美术馆揭幕，展览了来自中国国家画院24位艺术家的60件/组水墨作品。完全同期展开展览的“水墨情怀——中国国家画院水墨艺术欧洲巡展”的波黑展和黑山展览，与将要揭幕的克罗地亚展览，在巴尔干半岛刮起了一股中国风格的艺术之风。正如中国国家画院副院长张江舟在展出开幕式上所说，期望本次展出在加剧中欧文化艺术交流的同时，沦为民心相连、文明互鉴的桥梁。

波德戈里察夏季文化节上的中国风“水墨情怀——中国国家画院水墨艺术欧洲巡展（黑山展览）”将展览至8月25日，这期间正值波德戈里察夏季文化节，中国国家画院这次巡展，也被列为波德戈里察夏季文化节活动项目之一，随着文化节的前进和宣传，“水墨情怀”展也更有了大批观众的来临。在黑山，当地民众对中国具有浓烈的兴趣，无论是在展出现场，还是在波德戈里察的街头，许多人都会热情地用汉语讲出“您好”。不应中国派驻黑山大使馆邀，经征询中国外交部、中国文化和旅游部意见后，中国国家画院委派国画院副院长于文江为黑山总统米洛·久卡诺维奇创作肖像作品并作为礼品赠送给。在收到创作任务后，于文江通过考察米洛·久卡诺维奇总统的人生经历，查询涉及资料，在创作过程中仍然在思维，如何通过形象来传达米洛·久卡诺维奇总统的学识、学养和精神气质。

于文江说道：“在展现出语言上，因为在中国画是平面塑造成，只有中国的线和结构，所以在创作中，如何朴实中国画的笔墨韵味，传达出有欧洲人的形象特点和气质，这对我来说虽然具有多年的累积，但也是一种考验和突破。而且考虑到欧洲人的审美观念，在作品中也运用了工笔的表现手法，既有中国的线条美，也有当代的色彩关系，最重要的是展现出出有精、气、神。在展出揭幕之前，中国派驻黑山大使馆和中国国家画院代表团，在黑山总统府将米洛·久卡诺维奇肖像作品作为两国历史悠久情谊的亲眼，赠送给米洛·久卡诺维奇总统。

米洛·久卡诺维奇总统在表示感谢的同时，也对“水墨情怀——中国国家画院水墨艺术欧洲巡展（黑山展览）”参予的各方传达崇敬。米洛·久卡诺维奇总统回应，两国间的友好关系源于南斯拉夫时期，虽然距离很远，但黑山仍然将中国视作朋友并不愿发展友好关系，这次展出将是未来持续合作的开始，今后黑山将之后深化两国间的文化合作与交流，期望未来黑山艺术家也有机会到中国举行展出并与中国艺术家交流。在“水墨情怀——中国国家画院水墨艺术欧洲巡展（黑山展览）”开幕式上，中国派驻黑山使馆临时代办华亚芳在致词中回应，今年是中华人民共和国正式成立七十周年，中国派驻黑山使馆已举行并还将举行一系列庆典活动，协助黑山的朋友们更佳地理解中国和中黑传统友谊。

中黑断交十三年来，两国仍然维持着高层政治相互尊重，传统友谊不断加强，稳健合作获得了一系列成果。近年来，在双方的共同努力下，两国的文化交流也日益频繁。“今天的画展就是一个很好的例子。

国之交在于民约会，文化交流是民心相连的最重要组成部分，中国使馆愿为利用此次中国国家画院到访的契机，为两国的文化艺术工作者架起相互了解的桥梁，推展双方在该领域的合作，进而深化两国文明的彼此理解”。黑山名誉总统武亚诺维奇也专程赶到参与展出开幕式，并且在每一幅作品前驻足观看。

参观完了展出后，武亚诺维奇回应：“非常高兴在波德戈里察举行这样一场展出，这将是我们两国文化交流合作的最重要组成部分。我上个月刚采访中国，对我们各领域的合作都十分失望。

我期望这次的画展需要更进一步推展两国之间的交流，也期望两国的民众对彼此的文化有更进一步的理解。所以我想要对所有参予的组织这个画展的人员回应崇敬，因为其给黑山的民众获取了一次十分好的理解中国文化的机会。”黑山驻华大使帕约维奇也回应，这是一次十分好的加深两国关系、促进两国民众对彼此文化理解的机会。

并且期望不论是在黑山的波德戈里察还是在中国的北京，未来这种交流合作将不会更加多。在艺术中的献身和与众不同“黑山是个山与海极致融合的国度，虽然并非所有中国人都告诉黑山这个国家，但矗立在黑山北部的塔拉大桥却为众多中国人所熟悉。我们这一代中国人都十分熟知一部电影——名字叫《桥》。

通过这部电影，我们告诉了黑山不仅是一个美丽的国家，它堪称一个英雄的国家、一个充满著爱国主义与英雄主义情结的最出色国家。在这里，多文化、多民族、多宗教的人民聚居地一处，大家人与自然共处、各种文化和民族和平共存、共生共荣。”张江舟回应，这也是我们将“水墨情怀——中国国家画院水墨艺术展”带回黑山的原因之一，期望通过展出增进中黑两国艺术界的交流与合作，加剧两国文化的认同感和两国人民的友谊。

‍‍这次中国国家画院水墨艺术欧洲巡展，在波黑的萨拉热窝，记者就早已感受到当地艺术界和各界人士加剧的热情。到了黑山的波德戈里察，记者又一次被这种热情所打动。

黑山波德戈里察博物馆暨美术馆馆长切特科维奇就说道，这次展出是一种十分好的两个国家交流文化的方式，他也坚信通过这样的展出，不会让更加多的黑山人理解中国文化。本身是一位摄影艺术家的切特科维奇，对这个展出十分失望，指出虽然这次展览的中国水墨是一种较为古老的传统艺术方式，但是也融合了许多现代的元素。柏亚娜·马拉斯女士十分讨厌中国文化，曾多次去过中国的上海和长沙，也参观过中国的艺术作品，但今天的这个展出对她来说却让她感觉有所不同。

柏亚娜·马拉斯说道：“这些作品虽然是用古老的传统艺术手法，反映了中国传统的历史和文化，但是也带入了现代的元素。”下戈里察大学艺术学院教授伊利卡其·塔涅那女士被展出作品中非常丰富的艺术元素震惊，只是时值暑假期间，无法的组织学生来参观，让她浅以为憾。

毕业于黑山大学艺术学院的杜山（音），早已在中国的杭州工作了六年，他的中文名字也是杜山。杜山是位设计师，讨厌现代风格的艺术，在看他显然，这次展出的作品与他看见的古代风格有所不同，是现代概念和中国画材料的融合，让他十分讨厌。

黑山波德戈里察博物馆暨美术馆策展人赛尔玛·杰柴维奇女士评价说道，这批作品的绘画技法源于中国很深的文化传统，同时具有现代造型艺术的气息和风格。值得一提的是，此次展览艺术家的作品风格多样、各有千秋，需要更为原始地展出当代中国画家的创作风貌。如同中国的哲学演绎着打破时代的智慧，中国的艺术也在展出着他们长久的生命力和多样性。

当代水墨传达当代情怀在交流中，让欧洲艺术界和观众感觉深达的是中国传统水墨的当代传达，特别是在是对这种既东方化又有当代性的现代形态水墨艺术，让他们感觉到陌生的同时，更加产生了浓烈的兴趣。“水墨艺术是中国独特的艺术形式，是中华文化的最重要载体，支撑着中华文化的历史记忆。当代中国水墨艺术承继了水墨艺术杰出的传统。同时，其非常丰富的审美形态、多样的语言样式，是中国当代水墨艺术家对当代人的存活境遇精神情感的深刻印象传达。

通过国际巡展，不会让世界各国更好地理解中国传统文化、理解中国的水墨艺术，同时更好地理解中国传统水墨艺术在今天的发展情况。”张江舟说道。对于艺术的国际交流，于文江指出，作为国家与国家之间的文化交流，艺术是很好的一个载体。

视觉艺术是共通的，它不必须翻译成就能表达出有各自独特的精神。虽然欧洲的观众不过于懂中国的艺术，过去他们对中国画的理解也不是过于多，但通过这次展出，不会让他们通过图像的传达，对中国艺术家的思维和审美执着都会有一个新的解读。而对于中国艺术家来说，同西方艺术界的交流，也不会给自己的创作带给新的思路，并可以在艺术语言上有所糅合。如何在题材、造型、色彩、线条等方面去探寻当代的艺术传达，这是中国国家画院研究员郭子良仍然在思维的。

他的花鸟画从原本淡彩到现在以工笔居多就是在做到一种探寻，“我们要跟过去的自己不一样、跟古人不一样，再行吸取一些现当代艺术理念，还包括将西方的一些审美观念融合到中国画里面去，构成跟传统中国画不一样的面貌”。对于本次欧洲巡展的主题“水墨情怀”，郭子良指出，中国画的一个特点就是水墨，它早已沦为我们的绘画从材料到本质上的阐释。“今天所说的水墨情怀，背后是中国人的艺术情怀，是通过水墨阐释我们的文化和观念，是既梁接着传统又有当代性的阐释。

”郭子良说道。从萨拉热窝到波德戈里察，沿途的风光十分美丽，这让作为山水画家的中国国家画院研究员方向累积了不少的创作素材。“古人说道，读万卷书行万里路。

作为一个当代的画家，我们要大大强化自身学识，同时也要领略世界各地的风土人情。虽然这一次行程受限，但通过一个素材的搜集和摄制，可以回来作为创作素材，感觉进账满满。”方向指出，山水画既是风景但又不同于风景画，执着的核心有两个，一个是澄怀观道，通过对山水的感觉，来解读人与自然的人与自然，解读宇宙的规律；第二个是笔墨，中国画的笔墨涵括了画家的精神执着、学识、审美，但古人明确提出了山水画的准则之后，往往后人就只讲究那种逸笔草草、抒写胸中意气，只不过这是过于的。方向说道：“所以对于我们来说，要在山水画的传统笔墨和精神基础之上，建构我们这个时代新的笔墨形式。

这种新的笔墨形式要跟我们的所见、所言、所思、所想要融合一起，用传统笔墨来传达当代感觉，这是我们这一代人要做到的。这次来欧洲，从当地的这种人文艺术和自然风光中取得感觉，这些感觉对于我们以后的创作十分最重要。”从萨拉热窝到波德戈里察，沿途的风光十分美丽，这让作为山水画家的中国国家画院研究员方向累积了不少的创作素材。“古人说道，读万卷书行万里路。

作为一个当代的画家，我们要大大强化自身学识，同时也要领略世界各地的风土人情。虽然这一次行程受限，但通过素材的搜集和摄制，可以回来作为创作素材，感觉进账满满。

”方向指出，山水画既是风景画但又低于风景画，，一个是澄怀观道，通过对山水的感觉，来解读人与自然的人与自然，感觉生命与宇宙；第二个是笔墨，中国画的笔墨涵括了画家的精神执着、学识、审美，而过分特别强调精神层面的执着，画画变为只讲究那种逸笔草草、抒写胸中逸气，只不过这是过于的。方向说道:“所以对于我们来说，要在山水画的传统笔墨和精神基础之上，建构我们这个时代新的笔墨形式。这种新的笔墨形式要跟我们的所见、所言、所思、所想要融合一起，用传统笔墨来传达当代感觉，这是我们这一代人要做到的。

这次来欧洲，从当地的这种人文艺术和自然风光中取得感觉，这些感觉对于我们以后的创作十分最重要。

本文来源：伟德国际-www.desert-islander.com